04:32 Feb 9 

Услуги в этом договоре - "the general clinical medical services for the investor".

Facilities здесь - НЕ услуги.

19:48 Feb 8 

оказываются по мере необходимости, неважно, в существующих уже медучреждениях или в специальном медпункте. Одним предоставлением помещения медицинские проблемы не решаются.

Но действительно, слово facilities допускает различное толкование. Просто мне кажется, что помещение без персонала и оборудования - это как библиотека без книг в одном из рассказов ОГенри. Читатели удивляются, где же книги. Жертвователь библиотеки отвечает:

"А если я вам продам подмоченные акции, то что же вам, ещё и воду из них в хрустальных графинах?"

17:25 Feb 8 

что подробно перечисляются "одежда, оборудование, инструменты", но не оговаривается где будут оказываться услуги (если facilities понять именно как услуги).

С этой точки зрения "помещения" гораздо уместнее в этом контексте.

15:11 Feb 8 

Контекст:
Это соглашение об обслуживании инвестирования (investment services agreement) соглашении речь идет о свободной экономической зоне в международном аэропорте, соглашение между инвестором, котор. будет вести там деятельность и администрацией аэропорта, которая создает для этого условия.

12:59 Feb 8 

мне кажется Ваш вариат насчет услуги "бесплатного медицинского пункта" или вариант Оксаны вполне подойдут.

12:31 Feb 8 

Таково, на мой взгляд, содержание статьи.

Да и по смыслу оригинала можно думать, что помещения едва ли могут быть медицинскими сами по себе. Для этого в них должен находиться соответствующий персонал и хотя бы минимальное оборудование, например, лежаки для осмотра пациентов.

12:27 Feb 8 

http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2011/3/22/nation/...

Published: Tuesday March 22, 2011 MYT 11:43:00 AM
Updated: Tuesday March 22, 2011 MYT 6:06:43 PM

Free medical facilities extended to EPF scheme retirees

PUTRAJAYA: Civil servants who retire under the Employees' Provident Fund (EPF) scheme and their dependents are now eligible to obtain free medical facilities at government hospitals, Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak announced Tuesday.

Speaking at the 12th Civil Service Premier Gathering, here, Najib said the decision was a mark of appreciation for the service they had rendered to the country.

Civil servants who are on EPF scheme who are on a mandatory retirement or those who retire under Section 6A (6) of Act 227/239 are eligible for the facilities.

These covered those who are on a mandatory retirement from the federal or state civil service or from the local government.

It, however, does not cover those who chose to resign or leave the service on their own accord, Najib said.

Previously, the facilities were only given to those who retired under the pension scheme.

10:58 Feb 8 

Инвестор обеспечивает одеждой, оборудованием, предоставляет помещения.
Спонсор предоставляет Инвестору услуги (используя при этом оборудование и помещения из первого предложения).

08:27 Feb 8 

Спасибо за предложенные варианты!
Александр, т.е., если я правильно понимаю, бесплатными являются именно помещения, а не сами услуги? Но тогда непонятно, почему иначе работники стали бы именно за помещения платить...

Оксана, а на чем вы основываетесь?

Вот для контекста еще одна статья:
The Sponsor shall arrange to provide within the boundaries or outside the Free Zone, the general clinical medical services for the investor, his employees, visitors and his family members to be used by the Investor at his request and on his account.
Т.е. инвестор приобретает мед. услуги за свой счет, но непонятно, может быть, он их бесплатно предоставляет работникам...