Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / pre-naptual contract | | English term or phrase: inequitable to disregard | 1) Does the entry into the agreement constitute conduct which it would be inequitable to disregard under Section 25(g)?
2) Mr. Le Grice, on behalf of the husband, acknowledges that the husband's conduct is conduct which it would be inequitable to disregard. He submits that when the husband's conduct is balanced with the other s.25 factors, including the length of the marriage, the husband's contributions, his age and his needs, a lump sum award of £500,000 is, in fairness, justified. (from http://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed54947) |
| | | Selected response from:
ViBe
Local time: 02:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
45 mins confidence:
56 mins confidence: peer agreement (net): +3 (поведение), оставить без внимания которое было бы несправедливым, …
Explanation:
My two cents...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-08-18 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "несправедливО" - sorry...
| ViBe
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 31
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
