Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase:funds settlement
Документ называется Settlement Agreement. Идет речь про funds settlement for the transactions. В договоре участвуют 2 акционерных компании и банк, который выступает как settlement bank (расчетный банк, как я понимаю). Пункты договора звучат как settlement method, settlement currency и т.д. Подскажите пожалуйста, как перевести название документа и как понять в этом контексте settlement?
Explanation: Settlement Agreement см. дискуссию
funds settlement for the transactions - финансовые расчёты по сделкам
settlement method - метод расчётов
settlement currency - валюта расчётов
Также возможен вариант "взаиморасчёты" в зависимости от контекста
Explanation: Settlement Agreement см. дискуссию
funds settlement for the transactions - финансовые расчёты по сделкам
settlement method - метод расчётов
settlement currency - валюта расчётов
Также возможен вариант "взаиморасчёты" в зависимости от контекста
Renata K. Local time: 17:51 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 22
Reference information: Funds settlement refers to the transfer of funds from buyer to seller and the transfer of an asset's title from seller to buyer.
How It Works/Example:
When an investor sends an order to his or her broker, that trade information is sent to a clearinghouse (for example, the National Securities Clearing Corporation). The clearinghouse processes and records the trade, and then issues a report to the broker/dealers involved that includes their net securities positions and the money to be settled among the parties.
The NSCC forwards settlement instructions to the Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC), asking it to electronically transfers the ownership of the securities from the selling broker's account to the buying broker's account. The DTCC also transfers funds from the buying broker's bank account to the selling broker's bank account.
The brokerages then adjust their clients' accounts accordingly. The process is similar for institutional investors. For most stock trades, this takes three business days to occur. For option trades, fund settlement usually takes one business day.
Funds settlement also occurs for dividend payments. Foreign markets may have different settlement procedures or times to completion.
Why It Matters:
Funds settlement is an important "back-office" function, and the faster it occurs, the more it reduces market risk by ensuring that trades are executed properly. Fast funds settlement also increases investor confidence in the markets by ensuring that their trades are completed on time and that they won't lose their funds to bankrupt brokerage firms or intermediaries. It also requires participants to have the money in their accounts as their trades are made (or arrange for credit before the trade is placed). http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/investi...
Andrei Mazurin Russian Federation Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 1561
The translation workplace 
Software comparison tool
