English: A waiver can be issued to those countries to which the military assistanceRussian translation: "Документ об отказе от (исков, претензий, прав на ...)может быть выпущен для тех стран, военная помощь которым лежит в сфере 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A waiver can be issued to those countries to which the military assistance | | Russian translation: | "Документ об отказе от (исков, претензий, прав на ...)может быть выпущен для тех стран, военная помощь которым лежит в сфере | | Entered by: | Сергей Лузан |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: A waiver can be issued to those countries to which the military assistance | | A waiver can be issued to those countries to which the ...assistance is considered to be in the national interest of ... |
| | | Изъятие /(из международного договора) может быть сделано для тех стран ... | Explanation:
помощь которым рассматривается как соответствующая национальным интересам. "Документ об отказе от (исков, претензий, прав на ...)может быть выпущен ...". Мой скромный вклад. Удачи и успехов, Илона!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 08:06:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Илона! (\"отказ или исключение - лучше\") |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо большое!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| a waiver can be issued to those countries to which the military assistance в отношении стран, где ... может быть заявлено об отказе от ...
Explanation:
Здесь, возможно, желательно повторить от чего отказ, несмотря на то, что в англ. тексте стоит просто waiver
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2003-09-11 05:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
или \"в отношении стран, ... помощь которым ...\"
|  Yakov Tomara
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 51
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| Cтраны военная помощь которым находится в круге национальных интересов... могут быть освобождены...
Explanation:
Если оказание военной помощи считается необходимым в отношении своих национальных интересов, логично, если они (эти страны, которым оказывается помощь) будут освобождены от несения каких-либо обязанностей
| |
|
| |
The translation workplace 
