KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Project Purchasing Agent

Russian translation: агент по закупочным проектам

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Aug 1, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Project Purchasing Agent
It's a position in a company.
Julia
Russian translation:агент по закупочным проектам
Explanation:
Агент по проектам закупок

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-01 16:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Агент по закупкам для проектов

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-01 16:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, у нас официальная должность одна: \"агент по закупкам\" (иногда встречается \"закупочный агент\"). Но проекты куда-то всунуть нужно. А раз официально в реестре такой должности нет, то вам и карты в руки - как изящнее скажется. Суть, насколько я понимаю, в том, что он \"закупает\" товар под проекты.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 07:42
Grading comment
Выбрала вариант: "агент по закупкам для проектов". Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4агент по закупочным проектам
Yuri Smirnov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project purchasing agent
агент по закупочным проектам


Explanation:
Агент по проектам закупок

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-01 16:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Агент по закупкам для проектов

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-01 16:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, у нас официальная должность одна: \"агент по закупкам\" (иногда встречается \"закупочный агент\"). Но проекты куда-то всунуть нужно. А раз официально в реестре такой должности нет, то вам и карты в руки - как изящнее скажется. Суть, насколько я понимаю, в том, что он \"закупает\" товар под проекты.

Yuri Smirnov
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Выбрала вариант: "агент по закупкам для проектов". Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search