English: acceptances createdRussian translation: произведенные акцепты 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acceptances created | | Russian translation: | произведенные акцепты | | Entered by: | Oleg Sollogub |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / loan agreement | | English term or phrase: acceptances created | акцепты создаются или как? ыыых, вот занудство-то а..
In the event that any changes to applicable law <...> impose, modify or deem applicable any reserve, special deposit or similar requirement against foreign assets held by, or deposits in or for the account of, or advances or loans by, or acceptances created by, or any other acquisition of funds by, any office of the Bank, or |
| | Clarification request(s) and responseMax Sher (asker): 9:51pm Nov 6, 2004: спасибо :)
|
|
| | Selected response from:
 Oleg Sollogub
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
16 mins confidence: |
| акцепты, произведенные (отделением банка)
Explanation:
Акцепты не "создаются", они "производятся".
Есть еще слова "акцептовать" и "акцептование", м.б. они помогут тоже.
| Oleg Sollogub
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
