Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: covered by U.S. Patent

Russian translation: защищен патентом США







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covered by U.S. Patent
Russian translation:защищен патентом США
Entered by:Mihail Jurjev
Options:
- Contribute to this entry

7:56am May 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Mechanical patent
English term or phrase: covered by U.S. Patent
This product is covered by U.S. Patent.
Mihail Jurjev
Latvia
защищен патентом США
Explanation:
to cover a device by a patent - защитить устройство патентом

Словарь Lingvo 10.0, Patents (En-Ru)
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Note from asker to answerer
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3защищен патентом США
Viktor Nikolaev
5этот продукт (изделие) подпадает под действие патента США
Alexander Onishko


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
covered by u.s. patent этот продукт (изделие) подпадает под действие патента США

Explanation:
***

Alexander Onishko
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Ludwig Chekhovtsov: подпадать можно под чужой патент, а здесь, по идее, хвалятся своим
2 hrs
  -> трудно судить без контекста ...
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
covered by u.s. patent защищен патентом США

Explanation:
to cover a device by a patent - защитить устройство патентом

Словарь Lingvo 10.0, Patents (En-Ru)


Viktor Nikolaev
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
  -> Спасибо, Людвиг!

agree Andrey Belousov
5 hrs
  -> Спасибо, Андрей!

agree Robert Donahue
19 hrs
  -> Thank you Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list