English: commodity tradingRussian translation: операции на товарно(-сырьево)й бирже 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | commodity trading | | Russian translation: | операции на товарно(-сырьево)й бирже | | Entered by: | ruslingua |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / list of goods | | English term or phrase: commodity trading | | Commodity trading; commodity trading in respect of oil, petroleum and their by products; insurance services in respect of oil, petroleum and their by products. |
| | Clarification request(s) and responseLudwig Chekhovtsov: 11:58am Nov 30, 2005: Я извиняюсь за сокращение, введшее кое-кого в заблуждение. Полное наименование документа "List of Goods ang Services". -
Ludwig Chekhovtsov: 12:01pm Nov 30, 2005: И я почти уверен, что речь здесь не о "торговле товарами", иначе было бы "commodity trade". Какие мнения у коллег - насчет "биржевой торговли" или, возможно, биржевых операций, котировок и т.п. ? Спасибо заранее.
Ludwig Chekhovtsov: 12:02pm Nov 30, 2005: Sorry, "LIST OF GOODS AND SERVICES" -
Ugene: 1:21pm Nov 30, 2005: Система круглосуточной биржевой торговли, ра которой можно играть, как на Forex'e. Яндекс дает более 75000 ссылок. -
|
|
| | Selected response from:
ruslingua
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо ! Я, правда, правда, перевел более широко: биржевые операции, но Ваш вариант по-точнее будет
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
27 mins confidence: |
| глобальный рынок срочного контракта
Explanation:
Ближайший аналог FOREX Trading. Только торгуют бижевыми товарами, в основном сельхозпродукцией и сырьем. Ссылок столько же, как и на FOREX. Я бы оставил commodity trading или транслитерировал.
| Ugene
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day18 hrs confidence: |
| операции на товарной бирже
Explanation:
или: на товарно-сырьевой
| ruslingua
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Спасибо ! Я, правда, правда, перевел более широко: биржевые операции, но Ваш вариант по-точнее будет |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
