Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 11:57 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: KBIS

Russian translation: реестр компаний KBIS



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Net deglazed weightReturn to KudoZ list
drive center vs. ap... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:KBIS
Russian translation:реестр компаний KBIS
Entered by:Erzsébet Czopyk
Options:
- Contribute to this entry

11:31am Mar 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Registers
English term or phrase: KBIS
The company is registered with the commercial register KBIS of Versailles under No....
demmi1980
not for points - я бы не переводила
Explanation:
Please note that Paris is the only visa issuing post in France. ... evidence of your business (a registry de commerce/KBIS, your business bank account ...
www.britishembassy.gov.uk/.../Front?pagename=OpenMarket/




Pour une personne morale : - un extrait Kbis - une pièce d'identité (ou copie) ... 5-7 rue Pierre Lescot - 78000 Versailles Lundi et jeudi de 9h30 à 11h30 ...
www.yvelines.pref.gouv.fr/Démarches/véhimpor.htm - 12k



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-21 12:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

или оставила бы в скобках, ясно, что речь идет о выписки из реестра компаний
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2not for points - я бы не переводила
Erzsébet Czopyk


  

Answers

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kbis not for points - я бы не переводила

Explanation:
Please note that Paris is the only visa issuing post in France. ... evidence of your business (a registry de commerce/KBIS, your business bank account ...
www.britishembassy.gov.uk/.../Front?pagename=OpenMarket/




Pour une personne morale : - un extrait Kbis - une pièce d'identité (ou copie) ... 5-7 rue Pierre Lescot - 78000 Versailles Lundi et jeudi de 9h30 à 11h30 ...
www.yvelines.pref.gouv.fr/Démarches/véhimpor.htm - 12k



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-21 12:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

или оставила бы в скобках, ясно, что речь идет о выписки из реестра компаний

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander Bednov: небольшое добавление: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q...
55 mins
  -> Спасибо большое, Александр! Вы и меня выручили :-)
agree Natalie Lyssova
19 hrs
  -> Спасибо, Наталия !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy