Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: It was surprisingly found that ... | стандартная фраза в описаниях патентных документов - как бы её поудачней передать по-русски ?
One feature of the invention is the use of the first promoter material, in the second reaction stage. ***It was surprisingly found that *** an addition of a first promoter material, greatly enhances the reduction rate |
| | | неожиданно было обнаружено, что | Explanation:
Также не должна она толковаться в том смысле, что формула изобретения служит ... неожиданно было обнаружено, что присутствие хелатирующего агента для ионов ...
www.sojuzpatent.com/doc/DoctrEq.doc
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-02 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Неожиданно было установлено, что резонансные явления усиливаются в ... Формула изобретения 1. Устройство для получения коротковолнового излучения из плазмы ...
www.proz.com/pro/8364?show_mode=profile& float=1&no_arrows=y&show_mode=portfolio&pe_mode=view - 136k |
| Selected response from:
  Cherepanov
Ukraine
Local time: 15:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5