English: Task Force Rules and Regulations of the Athens Derivatives Exchange and ClearingRussian translation: Биржа и Расчетная Палата производных ценных бумаг 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Derivatives Exchange and Clearinghouse | | Russian translation: | Биржа и Расчетная Палата производных ценных бумаг | | Entered by: | Faina Furman |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: Task Force Rules and Regulations of the Athens Derivatives Exchange and Clearing | Контекст: дается послужной список юриста (работа в различных компаниях):
Board of Directors EKO Refineries & Chemical Industries S.A. 1993-95, DEP-EKY S.A. 1995-98, ERGA OSE S.A. (railway construction) since 1996 and Task Force Rules and Regulations of the Athens Derivatives Exchange and Clearinghouse 1998-99.
Что такое Task Force Rules and Regulations of the Athens Derivatives Exchange and Clearinghouse? и надо ли это переводить?
Рабочая группа по разработке правил и положений Афинской биржи по производным инструментам и клирингового дома? |
| | | Selected response from:
 Faina Furman
Israel
| Note from asker to answererThank you, Faina!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
16 mins confidence: |
| task force rules and regulations of the athens derivatives exchange and clearing см.ниже ... клиринговой палаты
Explanation:
Практически Ваш вариант
Рабочая группа по разработке правил и норм (положений) Афинской биржи производных инструментов (дериватов) и клиринговой палаты
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-11 20:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Расчетная палата (клиринговый дом) (clearing house)
www.burocrats.ru/sit/041001181106.htmlkalfa%D0 -
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-04-11 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Боюсь, что ситуация та же, что и с контрафактной продукцией
Английское слово, естественно, не совсем соотвествует русскому переводу и приживается "ненавистная многим", но полезная бездарная калька", которая несет ровно столько, сколько было в исходном слове (или почти столько:) (V.A)
Глоссарий. Forex / Форекс с Альпари
Расчетная (клиринговая) палата (Clearing house). Расчетная палата - подразделение биржи, отвечающее за ежедневное урегулирование биржевых операций клиентов ...
www.alpari-idc.ru/ru/glossary/name/%D0
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-11 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Палата не просто занимается расчетами, а какими-то определенными:
Энциклопедия РАСЧЕТНАЯ (КЛИРИНГОВАЯ) ПАЛАТА финансы - MaBiCo.ru
РАСЧЕТНАЯ (КЛИРИНГОВАЯ) ПАЛАТА. (англ. clearing house) - специализированная организация, выполняющая безналичные расчетные операции путем зачета взаимных ...
lib.mabico.ru/1555.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
