KudoZ home » English to Russian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

co-owned registered trademark

Russian translation: зарегистрированная торговая марка совместного использования

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-owned registered trademark
Russian translation:	зарегистрированная торговая марка совместного использования
Entered by:	salavat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Apr 15, 2007

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: co-owned registered trademark

"XXX is co-owned registered trademark."

Спасибо

Mikhail Kropotov KudoZ activity Questions: 383 (none open) Answers: 4369 Russian Federation
Local time: 13:50

зарегистрированная торговая марка совместного использования

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-15 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Правильнее будет : "совместного владения".

http://tm.ua/show_art.php?who=9
В ноябре прошлого года компания Walt Disney объявила о том, что получила новый эксклюзивный копирайт на брэнд Winnie-the-Pooh от наследников создателей знаменитого образа. Этот договор должен завершить этап совместного владения копирайтом на брэнд Winnie-the-Pooh в 2004 г

Selected response from:

salavat
Local time: 15:50

Grading comment

Спасибо всем, надеюсь, конструктивные споры помогут тем, кто зайдет сюда в будущем. Мне же нужна была короткая версия.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Компания Z являтся совладельцем зарегистрированного товарного знака

Roman Bulkiewicz

3 +3

коллективный (товарный) знак

Jura Gorohovsky

XXX - это зарегистрированная торговая марка, являющаяся совместной собственностью (наход-ся в с.с-ти

Ekaterina Guerbek

3 +1

совместный товарный знак

Faina Furman

XXX является совместным владением зарегистрированным товарным знаком

Cherepanov

зарегистрированная торговая марка совместного использования

salavat

2 +1

Зарегистрированный товарный знак ХХХ является совместной собственностью

Enote

зарегистрированный торговый знак совместного обладания

Yuri Smirnov

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

зарегистрированный торговый знак совместного обладания

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-15 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

товарный знак
торговая марка

Sorry

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-15 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ по оценке объектов интеллектуальной ...В случае совместного обладания исключительными правами несколькими лицами, ... Vi - планируемый объем выпуска продукции, маркированной товарным знаком в ...
www.kyrgyzpatent.kg/russian/legislation/pravila/estimrecom.... - 45k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Право 2000 - Законодательство Республики Беларусь ::: Под общей ...В случае совместного обладания исключительными правами несколькими лицами, ... для товарных знаков и промышленных образцов - затратам на дизайн; ...
pravo2000.by.ru/baza09/d08778.htm - 62k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Форум Клуба Оценщиков: Методика оценки брэндов, разработанная ...Если же речь идет о регистрации товарного знака, то именно так и надо писать. ... речь шла о случае совместного обладания патентном несколькими лицами! ...
old.appraiser.ru/discuss/messages/28/1903.html?1032466279 - 217k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Yuri Smirnov
Local time: 12:50
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

зарегистрированная торговая марка совместного использования

salavat
Local time: 15:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо всем, надеюсь, конструктивные споры помогут тем, кто зайдет сюда в будущем. Мне же нужна была короткая версия.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Зарегистрированный товарный знак ХХХ является совместной собственностью

Explanation:
юридически так вроде правильно, но несколько коряво, так и просится написать ... компаний А и Б.
Можно там фразы чуть перетасовать?
или вот вариант:
Товарный знак ХХХ зарегистрирован как совместная собственность - ведь вроде знак всегда регистрируется как чья-то собственность

Enote
Local time: 13:50
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Roman Bulkiewicz: "... двух или более компаний" - на совсем уж худой конец//обычно в чем-то местном - в народных промыслах, сортах винограда...Суть в том, что владельцем ТЗ явл-ся не отдельные компании, а объединение.Члены объединения только пользуются ТЗ, но не владеют им

30 mins

-> Спасибо, да, так затыкается. По поводу варианта Юры - там в законе так написано, что мне непонятно, в чём же у них коллективная основа ..

1 hr confidence:

XXX является совместным владением зарегистрированным товарным знаком

Explanation:
В Соединенных Штатах владение товарным знаком Фиксируется ли совместное владение торговой маркой в свидетельстве о регистрации ... мест происхождения товаров» право на товарный знак охраняется законом, ...
www.businiur.ru/archive/show/?head=9
Этот договор должен завершить этап совместного владения копирайтом на брэнд ...
tm.ua/show_art.php?who=9

Cherepanov
Ukraine
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

совместный товарный знак

Explanation:
Международная классификация форм субконтрактных отношений:

... совместным производством продукции, которая, при определенных обстоятельствах, может носить товарные знаки обеих сторон или их совместный товарный знак.
www.ncci.ru/portals/DCA20E73-18C3-4D6A-A45A-EB7356017DB7/do...

Faina Furman
Israel
Local time: 11:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

коллективный (товарный) знак

Explanation:
В соответствии с международным договором Российской Федерации объединение лиц, создание и деятельность которого не противоречат законодательству государства, в котором оно создано, вправе зарегистрировать в Российской Федерации коллективный знак, который является товарным знаком, предназначенным для обозначения товаров, производимых и (или) реализуемых входящими в данное объединение лицами и обладающих едиными качественными или иными общими характеристиками

(http://www.fips.ru/npdoc/LAW/tmlaw00.HTM#g3)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-15 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

2 Roman: по фразе, которую привел Миша, нельзя определить, кому принадлежит ТЗ.
Цитируемый мной закон не предусматривает, насколько я вижу, регистрации ТЗ от имени нескольких лиц, не состоящих в объединении. Ну давайте тогда, не имея ясности в контексте, исходить из тех реалий, которые имеем.
Не сочтите занудой, но я, право, сомневаюсь, что ваша аргументация достаточна для disagree.

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 13:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Enote: да, с законом не поспоришь :)

22 mins

-> Спасибо, Enote!

disagree

Roman Bulkiewicz: нет, это другое, это collective (trade)mark // Цитированный вами закон - колл.ТЗ принадлежит объединению лиц, а не конкретным лицам//Не надо никакого контекста. Это 2 разные термина. См. мой ответ

30 mins

-> Спасибо, Роман! Но не могли бы вы удовлетворить мое любопытство и указать правовые акты РФ или любого другого государства, разграничивающие коллективный товарный знак и товарный знак, зарегистрированный как совместная собственность нескольких компаний?

agree

Bragarnyk: двое уже коллектив (объединение)

2 hrs

-> Спасибо!

agree

Igor Boyko: Цитата: «несколько частных лиц» могут стать владельцами товарного знака лишь опосредованно, а именно – став учредителями (участниками, акционерами) юридического лица. Кроме того, закон предусматривает возможность регистрации коллективного т.з. ...

3 hrs

-> Спасибо, Игорь!

agree

Ludwig Chekhovtsov

4 hrs

-> Спасибо, Людвиг!

4 hrs confidence:

XXX - это зарегистрированная торговая марка, являющаяся совместной собственностью (наход-ся в с.с-ти

Explanation:
Пример

Если торговая марка является совместной собственностью нескольких людей, то любой из этих людей имеет право зарегистрировать домен в зоне

http://www.mydomain-in.net/domains/domain_ua.html

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of:

Russian

49 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Компания Z являтся совладельцем зарегистрированного товарного знака

Explanation:
-- если хотя бы одного совладельца можно установить из контекста. Не в воздухе же эта фраза висит?
Может, как-нибудь так: "Компания Z - владелец товарных знаков A, B и C, и совладелец тз XXX"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-15 20:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Юрию: disagree всего-навсего значит "не согласен". Я не согласен с вашим вариантом, потому и disagree -- при всем уважении.

Почему не согласен. 1) Коллективный ТЗ - это юр.термин, который имеет строго опеределенное значение (определенное не только в законах РФ, но и в м/н договорах). По-английски это называется collective mark, но никак не co-owned.
2) Co-ownership - это совместная собственность. Совместная собственность двух и более лиц и собственность объединения (компании, общественной организации и т.п.), учрежденного этими лицами - это СОВЕРШЕННО разные вещи.

http://www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_e/fips_e/england/tl/...

23. Co-ownership of registered trade mark.

(1) Where a registered trade mark is granted to two or more persons jointly, each of them is entitled, subject to any agreement to the contrary, to an equal undivided share in the registered trade mark.

Это из UK Trademark Act 1994.

Вот другой пример:

Both Webhelp and Company shall be co-owners of the Trademark for the
territory of France, each party having a 50% interest in the Trademark.

http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/webhelp/we...

В случае коллективного ТЗ, этот ТЗ принадлежит ОБЪЕДИНЕНИЮ. Члены объединения не имеют никаких ни share, ни interest на ТЗ, ни 50%, ни полпроцента. Они не могут, например, продать свои права на ТЗ, лицензировать и т.п. Вступил в объединение - можешь пользоваться ТЗ в соответствии с уставом (или что там у них). Вышел из объединения- будь здоров, тебе никто ничего не должен.

Исчерпывающе?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-15 20:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Проблема-то чисто языковая -- не получается по-русски сказать co-owned, но не сказать by who. А юридически - что один владелец, что пятнадцать совладельцев - без разницы.

Может, это коллективный ТЗ, зарегистрированный на два объединения :)

Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Возможно, Вы и правы, но ответ выбирать не буду. Никакой возможности вписать в контекст.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-owned registered trademark

Russian translation: зарегистрированная торговая марка совместного использования

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

co-owned registered trademark

Russian translation: зарегистрированная торговая марка совместного использования

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.