English: duties of trust and confidenceRussian translation: обязательства ответственности и доверия 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | duties of trust and confidence | | Russian translation: | обязательства ответственности и доверия | | Entered by: | Stanislav Korobov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: duties of trust and confidence | | Owner and Contractor recognize that due to the special fiduciary relationship which Contractor is assuming toward Owner and Lender, it is the intention of this Contract to impose and of Contractor to accept, the special and additional duties of trust and confidence created hereby. |
| FrollKudoZ activityQuestions: 3 (all closed) Answers: 0
Russian Federation
|
| | обязательства ответственности и доверия | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-10-14 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
"ответственности" выплыло ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО потому, что писать «веры и доверия» – это, может быть, и правильно, но как-то не по-русски.… Впрочем, мне кажется, что эта "ответственность" борозды не портит… |
| Selected response from:
 Stanislav Korobov
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| обязательства ответственности и доверия
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-10-14 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
"ответственности" выплыло ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО потому, что писать «веры и доверия» – это, может быть, и правильно, но как-то не по-русски.… Впрочем, мне кажется, что эта "ответственность" борозды не портит…
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
