English: cleared fundsRussian translation: свободные средства 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Licensing agreement | | English term or phrase: cleared funds | PAYMENTS
All sums payable by the Licensee shall be paid in Euros in cleared funds to such bank account or accounts as Licensor shall direct.
Thanks |
| | Clarification request(s) and responseMichael Kislov: 9:12pm Nov 11, 2007: You're welcome. Ответ Романа мне самому больше нравится.
|
|
| | свободные средства | Explanation:
оплата производится в виде свободных средств в Евро, зачисляемых [туда-то] |
| Selected response from:
 Roman Bardachev
Canada
| Note from asker to answererСпасибо, Роман !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| below
Explanation:
cleared funds - часть денежных средств на счете участника, которые прошли процедуру расчетов в платежной системе и доступны для дальнейшего использования
Это с Мультитрана
| Iren Dragan
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 min confidence: |
| средства с возможностью немедленного использования
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-07 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно написать и "чистыми средствами", особенно если определение дается в начале Соглашения.
| Michael Kislov
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
