06:05 Feb 2, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / genuineness of signature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vyacheslav Mazurov Russian Federation Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
was at the time of taking the same a notary public собственно присутствовал в момент заверения (что там есть) у нотариуса Explanation: В США нет такого понятия, как "Государственный нотариус". Нотариусом может стать любой. Это занимает две недели, и около 60 долларов. Это не такое серьезное дела, как в России. У нас нотариус должен иметь юридическое образование, стоять в очереди, платить взятки, и количество нотариусов регламентировано. В Америке--это всего лишь бизнес. Нотариусов как собак. Роль нотариуса--быть гражданским свидетелем, а для этого не нужно образование. Нет в США ГОСУДАРСТВЕННОГО НОТАРИУСА. Перевод не соответствует действительности. Я жил в США 11 лет, и я сам нотариус. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
was at the time of taking the same a notary public являлся на момент (принятия присяги/дачи показаний/свидетельствования) Государственным Нотариусом Explanation: Подтверждение полномочий Нотариуса на момент составления прилагаемого документа -------------------------------------------------- Note added at 22 час (2009-02-03 04:09:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Если честно, то я не понял, какой же вариант выбран в качестве окончательного? :) -------------------------------------------------- Note added at 22 час (2009-02-03 04:51:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Да дело не в очках, а в адекватности. Я абсолютно уверен в своих вариантах. Несмотря на то, что статус нотариуса в России и в США не совпадают. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
430 days peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Мне дали такой текст на перевод.... может выложите сюда?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.