English: for which an application ... was executed onRussian translation: по поводу чего было оформлено (надлежащим образом) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | for which an application ... was executed on | | Russian translation: | по поводу чего было оформлено (надлежащим образом) | | Entered by: | Alexander Onishko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / assignment of application | | English term or phrase: for which an application ... was executed on | Whereas, I ***, hereinafter referred as applicant, have invented certain new and useful improvements in:
***
Ѓ for which an application for a United States Patent was filed on_______________________________________
Application Number_____________________________
Ѓ for which an application for a United States Patent was executed on___________and whereas,_____________of
_____________________________________________
___________________is desirous of acquiring the entire right, title and interest in the same;
=============
\"for which an application for a United States Patent was executed on\" - „t„p„|„Ћ„Љ„u „r„u„‚„Ђ„‘„„„~„Ђ „q„…„t„u„„ „y„t„„„y „‰„y„ѓ„|„Ђ, „{„p„{ „Џ„„„Ђ „Ѓ„u„‚„u„r„u„ѓ„„„y „y „~„Ђ „‰„„„Ђ „y„}„u„~„~„Ђ „q„Ќ„|„Ђ „ѓ„t„u„|„p„~„Ђ „}„~„u „‰„u„ѓ„„„~„Ђ „s„Ђ„r„Ђ„‚„‘ „~„u „Ѓ„Ђ„~„‘„„„~„Ђ ... |
| | Clarification request(s) and responseAlexander Onishko (asker): 4:45pm Mar 11, 2004: в обоих случаях перед "for which " находиться КВАДРАТИК так что я подозревая что это две (разные) возможные опции ... -
|
|
| | по поводу чего было оформлено (надлежащим образом) | Explanation:
заявление о выдаче....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-11 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
filed - подано
executed - принято, т. е. оформлено как положено |
| Selected response from:
 Yuri Smirnov
Belarus
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| по поводу чего было оформлено (надлежащим образом)
Explanation:
заявление о выдаче....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-11 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
filed - подано
executed - принято, т. е. оформлено как положено
| Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
