KudoZ home » English to Russian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

by these presents

Russian translation: Настоящим


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Mar 12, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / assignment of application
English term or phrase: by these presents
, I, the applicant, by these presents do sell, assign and transfer unto said assignee the full and exclusive right to the said invention in the United States and the entire rights, title and interest in and to any and all Patents which may be granted therefore in the United States.
Alexander Onishko
Local time: 09:32
Russian translation:Настоящим
В смысле "этим самым"
Selected response from:

xxxAlex Zelkind
Grading comment
Thanks a lot !
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +5НастоящимxxxAlex Zelkind



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5

В смысле "этим самым"

xxxAlex Zelkind
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Maslova
6 mins
  -> Спасибо

agree  George Vardanyan
36 mins

agree  Vassyl Trylis: может, лучше было бы: ..., это самое, ... :-)
3 hrs

agree  Yakov Tomara
8 hrs

agree  Сергей Лузан
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search