English: continuation-in-partRussian translation: частичное продолжение 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / | | English term or phrase: continuation-in-part | This application is a continuation-in-part of commonly owned, co-pending patent application entitled ...
весь кон-текст см. http://onishko.narod.ru/desc.jpg |
| | | частичное продолжение | Explanation:
continuation-in-part - частичное продолжение
continuation-in-part application - частично продолжающая заявка
Источник: Англо-русский патентный словарь
Кстати, "частичное продолжение" хорошо ложится в приведенный Вами контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 53 mins (2004-05-13 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
4.14 Продолжение или частичное продолжение
Если заявитель желает, чтобы его международная заявка рассматривалась в каком-либо указанном государстве как заявка в продолжение или частичное продолжение предшествующей заявки, он должен оговорить это в заявлении и привести сведения о заявке на основной охранный документ, к которой относится это продолжение.
www.innovbusiness.ru/content/doc-708.html
|
| Selected response from:
 Viktor Nikolaev
Belgium
| Note from asker to answererВсем спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
