incorporated companies; - инкорпорированные компании ( translation glossary) Law: Taxation & Customs,Law/Patents

« streamline operator

Return to KudoZ list

goes down »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	incorporated companies;
Russian translation:	инкорпорированные компании
Entered by:	salavat

Options:
- Contribute to this entry

12:21pm Jan 11, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: incorporated companies;

Как лучше перевести: акционерная, объединенная или зарегистрированная в качестве корпорации компания? И далее во втором абзаце incorporation - "объединение" или "регистрация в качестве корпорации"?
Whereas several Member States have already taken measures to limit the existing distortion between taxation systems, according to whether an enterprise's profits are charged to personal income tax or corporation tax, either by granting sole proprietorships and partnerships the right to opt for payment of corporation tax on reinvested profits, or by limiting the progressiveness of personal income tax by comparison with the rates of corporation tax to incorporated companies;
Whereas the incorporation of sole proprietorships or partnerships is likely to resolve, despite its impact on areas unrelated to taxation which affect the entrepreneur and the enterprise, the problem of the level of taxation of the non-distributed profits of these enterprises;

tar

KudoZ activity
Questions: 538 (2 open)
Answers: 0

Russian Federation

Clarification request(s) and response

Attaboy: 12:53pm Jan 11, 2008: Надо спросить носителей
Angela Greenfield: 3:19pm Jan 11, 2008: Ваш документ, похоже, из США. Здесь идет дискуссия об освобождении от двойного налогообложения таких компаний как "sole proprietorship" (one owner + no employees) partnerships (партнерства) и LLC (Limited Liability Company). Продолжение следует.
Angela Greenfield: 3:24pm Jan 11, 2008: "incorporated companies" я бы перевела больше как "акционерная или инкорпорированная компания, либо просто корпорация". Sole proprietorships or partnerships у нас корпорациями не считаются. Они могу избрать в налоговых целях систему, применяемую к
Angela Greenfield: 3:25pm Jan 11, 2008: корпорациям, но не обязаны этого делать.
Angela Greenfield: 3:47pm Jan 11, 2008: Attaboy, отвечаю на ваш вопрос. Корпорации, если не вдаваться в сложности налогообложения, от других юридических лиц отличаются тем, что имеют акционеров и акции. Я владею LLC и не обязана выпускать акции, но при этом имею все преимущества корпорации
Alex Bezuglyy: 1:11pm Jan 12, 2008: http://www.incorporator.com.au/pros-cons-company.asp
Alex Bezuglyy: 1:17pm Jan 12, 2008: Это просто "акционерная компания". Акций выпускать не надо. Просто в документах записано: 1 (или больше) акций, по 10 дол-в, например.
Alex Bezuglyy: 2:03pm Jan 12, 2008: Ещё проще вариант: "зарегистрированная компания"(или корпорация),если рассматривать "компания" и "корпорация" как синонимы. Правда,корпорация воспринимается как нечто крупное, иначе у Iren Dragan получится: "масло", зарегистрированное в качестве "масла"
salavat: 1:11pm Jan 21, 2008: Благодарю!

инкорпорированные компании

Explanation:
Results 1 - 10 of about 1,920 English and German and Russian pages for инкорпорированная компания.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-11 15:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

2 Attaboy. Вы про это толкование?

Incorporated

Legal state of existence signifying that a corporate entity has been recognized; that is, a legal entity has been authorized by a state or other political authority to operate according to the entity's approved articles of incorporation or charter. Incorporated entities share basic attributes: an exclusive name, continued and independent existence from shareholders or members, paid-in capital, and limited liability.

Selected response from:

salavat
Russian Federation

Note from asker to answerer

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

компании, зарегистрированные в качестве корпораций

Iren Dragan

3 +2

корпоративные предприятия

ruslingua

3 +2

учрежденные акционерные компании

Kate Pisman

3 +2

компании-корпорации

Andrew Vdovin

4 +1

имеющие статус (зарегистрированные в качестве) юридического лица

Attaboy

имеющий статус акционерного общества

Alex Bezuglyy

инкорпорированные компании

salavat

компании, входящие в состав корпорации

Sergey Savchenko

Answers

2 mins confidence:

компании, входящие в состав корпорации

Explanation:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 38

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

имеющие статус (зарегистрированные в качестве) юридического лица

Explanation:
incorporation - создание юридического лица, с корпорацией общего почти нет

Attaboy
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Victoria Ibrahimova

8 mins

agree

Dmitry Golovin: 100%

32 mins

agree

voyager

1 hr

neutral

Mikhail Mezhiritsky: Тоже верно, но, похоже, не всегда точно. В США ни proprietorship, ни parthership не являются юридическим лицом, но в Англии a partnership is a legal entity, так же как и corporation - http://www.workbox.demon.co.uk/C2.htm

2 hrs

neutral

ruslingua: Упомянутые во 2-м абзаце "товарищества" (partnerships) являются юр. лицами, но не имеют корпоративного статуса (их деят-ть регулируется др. законодательством). И это лишь 1 из примеров

2 hrs

disagree

Angela Greenfield: нет. LLC - это юридическое лицо, но не является инкорпорированным

2 hrs

-> Буду признателен за разъяснение разницы между инкорпорированными и неинкорпорированным. Спасибо!

disagree

zyz: agree with Angela

1 day10 hrs

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

компании, зарегистрированные в качестве корпораций

Explanation:
incorporation - регистрация

РЕГИСТРАЦИЯ КОРПОРАЦИИ - Процедура, с помощью которой компания регистрирует устав и получает лицензию (или сертификат об инкорпорации), позволяющую ей действовать в качестве корпорации. Факт регистрации в качестве корпорации должен быть отражен в юридическом названии компании, в котором должно присутствовать слово incorporated, сокращенно inc. См. также articles of incorporation.

http://mirslovarei.com/content_eco/REGISTRACIJA-KORPORACII-6...

Iren Dragan
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 52

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

компании-корпорации

Explanation:
Во!

Andrew Vdovin
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

учрежденные акционерные компании

Explanation:
by comparison with the rates of corporation tax to incorporated companies;
по сравнению со ставками налога на прибыль корпорации, применяемыми к учрежденным акционерным компаниям.

Kate Pisman
Azerbaijan
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

инкорпорированные компании

Explanation:
Results 1 - 10 of about 1,920 English and German and Russian pages for инкорпорированная компания.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-11 15:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

2 Attaboy. Вы про это толкование?

Incorporated

Legal state of existence signifying that a corporate entity has been recognized; that is, a legal entity has been authorized by a state or other political authority to operate according to the entity's approved articles of incorporation or charter. Incorporated entities share basic attributes: an exclusive name, continued and independent existence from shareholders or members, paid-in capital, and limited liability.

salavat
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

erika rubinstein: Всего семь попаданий!

19 mins

disagree

Dmitry Golovin: посмотрите обратный перевод или толкование слова инкорпорированный

34 mins

neutral

Attaboy: честно говоря, не знал, что количество хитов это авторитетный аргумент. Это же интернет, наберите с ошибкой и будет не меньше

34 mins

-> Согласен что не аргумент, а термин всё-таки применяется и звучит

agree

Angela Greenfield: Салават, я с вами абсолютно согласна.

2 hrs

-> Спасибо, Анджела!

agree

zyz: и я тоже

1 day11 hrs

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

корпоративные предприятия

Explanation:
компании/предприятия, имеющие корпоративный статус (т.е., их деятельность регулируется законодательством о корпорациях)

Во 2-м абзаце incorporation можно перевести как "придание корп. статуса" товариществам и ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-11 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

LLC vs Corporation vs Partnership vs Sole Proprietorship
What are they - How do they differ?

http://www.llcweb.com/struc.htm

ruslingua
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 day24 mins confidence:

имеющий статус акционерного общества

Explanation:
Я лично зарегистрировал компанию в Австралии (Pty Ltd), в документах сказано "incorporated", но это совсем не корпорация.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2008-01-12 13:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

11. Sometimes you simply 'need' a company

Example 1: You are an independent contractor (e.g. an Australia Post courier) operating as an unincorporated sole trader under a fixed term contract. The contract expires and comes up for renewal. You may find that your 'employer' changes its policy such that it will only renew your contract if you 'become incorporated'.
http://www.incorporator.com.au/pros-cons-company.asp

Alex Bezuglyy
Australia
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

English: incorporated companies;

Russian translation: инкорпорированные компании