English: Registration-required obligationRussian translation: обязательства, подлежащие регистрации 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Registration-required obligation | | Russian translation: | обязательства, подлежащие регистрации | | Entered by: | chernicha |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: Registration-required obligation | The term “registration-required obligation” means any obligation (including any obligation issued by a governmental entity) other than an obligation which—
(i) is issued by a natural person,
(ii) is not of a type offered to the public,
(iii) has a maturity (at issue) of not more than 1 year, or
(iv) is described in subparagraph (B).
Я так понимаю, точного русского нет? Короткого определения не получается что-то никак самой
Спасибо! |
| | Clarification request(s) and response
| | обязательства, подлежащие регистрации | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-07 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
речь о долговых обязательствах вообще, имхо.
Не стала бы в данном случае ограничиваться лишь облигациями. Я, например, что-то не помню случаев, чтобы физическое лицо выпускало облигации.
Долговые обязательства, подлежащие регистрации |
| Selected response from:
Clue
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
