English: Evasion involving the buyers' connivance (with complicity)Russian translation: уклонение при потворстве (ИЛИ попустительстве) покупателя (при соучастии) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Evasion involving the buyers' connivance (with complicity) | | Russian translation: | уклонение при потворстве (ИЛИ попустительстве) покупателя (при соучастии) | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: Evasion involving the buyers' connivance (with complicity) | The discrepancies between theoretical VAT receipts (calculated in the light of all current legislation and rules) and actual VAT receipts comprises four components:
1. Time differences between treasury data and national accounts data;
2. Ad hoc cancellations by the tax authorities of certain VAT claims in cases of insolvency;
3. Evasion involving the buyers' connivance (with complicity) (cases where the buyer does not pay VAT to the seller);
4. Evasion not involving the buyers' connivance (without complicity) (cases where the buyer pays VAT to the seller, but the latter fails to remit it to the tax authorities).
|
| tarKudoZ activityQuestions: 538 ( 2 open) Answers: 0
Russian Federation
|
| Clarification request(s) and responseYuri Smirnov: 10:20pm Mar 20, 2008: Ответ месье Ol_Besh:
Удивлен!
1) я не видел вашего ответа, пока писал свой.
2) мой ответ существенно отличается от вашего.
3) в доказательство чистоты намерений снимаю свой ответ.
Вас укусила акула, когда вы стояли в океане?
Ol_Besh: 10:26pm Mar 20, 2008: Я не уверен, что Вы правы, Юрий. Ведь уважаемый Аскер обратился за ответом, а не за нашей пикировкой. Для чистоты намерений - Ваш вариант гласил (по памяти) следующее: "Уклонение от уплаты налогов при попустительстве покупателя (с соучастием)".
|
|
| | Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererспасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| evasion involving the buyers' connivance (with complicity) уклонение при потворстве (ИЛИ содействии) покупателя (при соучастии)
Explanation:
/
| Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
