English: basisRussian translation: первоначальная стоимость 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | basis | | Russian translation: | первоначальная стоимость | | Entered by: | chernicha |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: basis | Привожу несколько контекстов:
1. The basis of property received in a distribution shall be the fair market value of such property.
2. That portion of the distribution which is not a dividend shall be applied against and reduce the adjusted basis of the stock.
Или в обоих случаях по-разгому переводится? Помогите разобраться, пожалуйста.
Спасибо
|
| | | стоимость на момент приобретения | Explanation:
используемая для расчета налога
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-04 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто стоимость приобретения. |
| Selected response from:
 Yelena Pestereva
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
2 hrs confidence: |
| В качестве/Для стоимостной оценки имущества... используется его справедливая рыночная стоимость
Explanation:
-
| Clue
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 56
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| стоимость на момент приобретения
Explanation:
используемая для расчета налога
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-04 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто стоимость приобретения.
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
