Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Excise Movement and Control System

Russian translation: система контроля за перемещением подакцизных товаров







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Excise Movement and Control System
Russian translation:система контроля за перемещением подакцизных товаров
Entered by:Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry

3:29pm Apr 11, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / excise duty
English term or phrase: Excise Movement and Control System
The Excise Movement and Control System has been put into place following Decision 1152/2003/EC of the European Parliament of 16 June 2003 on computerizing the movement and surveillance of excisable products.

Можно ли сказать: система электронного контроля за перемещением подакцизных товаров?
LenaKu
Ukraine
система контроля за перемещением подакцизных товаров
Explanation:
По всей видимости, там не только электроника задействована.
Selected response from:

Ol_Besh
Ukraine
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4система контроля за перемещением подакцизных товаров
Ol_Besh
5Движение акцизного управления и система управления (EMCS)polishcentre
5Система перемещения и контроля Акцизных товаров
Vitals


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
excise movement and control system система контроля за перемещением подакцизных товаров

Explanation:
По всей видимости, там не только электроника задействована.

Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Serhiy Tkachuk: или ...за движением...
47 mins
  -> Спасибо!

agree val_legrand
1 hr
  -> Спасибо!

agree Yury Arinenko
2 hrs
  -> Спасибо!

agree Iren Dragan
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
excise movement and control system Система перемещения и контроля Акцизных товаров

Explanation:
www.warehouse.lv/news.php

Vitals
Lithuania
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
excise movement and control system Движение акцизного управления и система управления (EMCS)

Explanation:
http://www.hmrc.gov.uk/emcs/index.htm


    Reference: http://www.polishcentre.net
    Reference: http://www.polishcentre.net
polishcentre
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list