This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

regulatory law

Russian translation: нормативно-правовая база (акты)

07:23 Jul 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / regulatory law
English term or phrase: regulatory law
no context
Регулятивный закон?
chernicha
Local time: 07:14
Russian translation:нормативно-правовая база (акты)
Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-02 07:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Регулятивный" в данном случае не идет
"регулятивное законодательство" тоже (хотя есть в LINGVO) звучит не очень, т.к.любое законодательство "регулирует" и "регламентирует", т.е. в тогда в этом случае имеется ввиду имеено то зак-во, кот. регулирует данные вопросы (applicable legislation or law).
А тут контекста нет





--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-02 07:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

так что, считаю, тут "регулятивное право" звучит как "масло масленное" :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-02 07:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

и соответственно
"регулятивный закон" и т.п. - "масло масленое"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-02 15:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. законодательство, которое обеспечивает нормативное регулирование соответвующих вопросов;
в Гугле можно найти "нормативное законодательство" - когда речь идет опять же о применяемом [соответствующем] законодательстве


--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2008-07-03 07:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, administrative law ("административное право") все же более широкое понятие и НЕ ВСЕГДА полностью отражает смысл «regulatory law»;
«administrative law» и «regulatory law» часто идут в связке, т.к. «regulatory law» это «implementing law», т.е. досл. «имплементирующие норм.правов.акты» - те норм.правов. и подзаконные акты (secondary legislation), изданные административными органами, которые обеспечивают регулирование адм.правовых вопросов (государственно-правовое регулирование).
http://www.answers.com/topic/regulation-3?cat=biz-fin
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 07:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3нормативно-правовая база (акты)
Serhiy Tkachuk
5административное право
Tatiana N. (X)
4регулятивное законодательство
Iren Dragan
4регулятивное право
Kameliya
4Регулятивный/Нормативно-правовой
Angelika Kuznetsova
1регулирующий закон
Jaroslav Tavgen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регулятивное законодательство


Explanation:
регулятивное законодательство

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angelika Kuznetsova: Regulatory legislation
0 min
agree  Vanda Nissen
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регулятивное право


Explanation:
как вариант. надо больший контекст

Kameliya
Russian Federation
Local time: 09:14
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Регулятивный/Нормативно-правовой


Explanation:
Без контекста очень сложно определить

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-02 07:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Закон
пропустила..


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=+regulatory+law
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
административное право


Explanation:
regulatory law - rules and regulations promulgated by an administrative agency under an authorization of its enabling statute.

Tatiana N. (X)
Local time: 00:14
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
регулирующий закон


Explanation:
по смыслу:)

Jaroslav Tavgen
Estonia
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
нормативно-правовая база (акты)


Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-02 07:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Регулятивный" в данном случае не идет
"регулятивное законодательство" тоже (хотя есть в LINGVO) звучит не очень, т.к.любое законодательство "регулирует" и "регламентирует", т.е. в тогда в этом случае имеется ввиду имеено то зак-во, кот. регулирует данные вопросы (applicable legislation or law).
А тут контекста нет





--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-02 07:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

так что, считаю, тут "регулятивное право" звучит как "масло масленное" :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-02 07:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

и соответственно
"регулятивный закон" и т.п. - "масло масленое"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-02 15:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. законодательство, которое обеспечивает нормативное регулирование соответвующих вопросов;
в Гугле можно найти "нормативное законодательство" - когда речь идет опять же о применяемом [соответствующем] законодательстве


--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2008-07-03 07:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, administrative law ("административное право") все же более широкое понятие и НЕ ВСЕГДА полностью отражает смысл «regulatory law»;
«administrative law» и «regulatory law» часто идут в связке, т.к. «regulatory law» это «implementing law», т.е. досл. «имплементирующие норм.правов.акты» - те норм.правов. и подзаконные акты (secondary legislation), изданные административными органами, которые обеспечивают регулирование адм.правовых вопросов (государственно-правовое регулирование).
http://www.answers.com/topic/regulation-3?cat=biz-fin


Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenaluke (X)
7 mins
  -> Thank you!
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Thank you, Erika!
agree  Inga Eremeeva
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search