English: per the preceeding bulletRussian translation: согласно (в соответствии с) предыдущим пунктом 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | per the preceeding bullet | | Russian translation: | согласно (в соответствии с) предыдущим пунктом | | Entered by: | 2rush |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: per the preceeding bullet | | Помогите, пожалуйста понять значение фразы в контексте: "incomes derived from the sale or exchange of movable property except for the means of transport as per the preceeding bullet, as well as the sale of shares, quotas and other equity interest in a commercial company" |
| | | согласно (в соответствии с) предыдущим пунктом | Explanation:
имхо
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2004-05-24 04:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Colleagues! |
| Selected response from:
2rush
Kazakhstan
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| as per the preceeding bullet в соответствии с предыдущим пунктом (списка)
Explanation:
Судя по всему, речь идет о предыдущем пункте в маркированном списке (bulleted list):
* ...
* ... и т.п. (в качестве маркеров списка могут использоваться и другие символы)
|  Vladimir Pochinov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 26
|
|
|
| |
The translation workplace 
