English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: unitrust approach | | They may use prevailing rates of dividends and interest relative to historical rates of return on capital, and the total return of the trust, and may use a so-called unitrust approach respecting distributions. |
| | | подход объединенных трастов | Explanation:
...могут использовать так называемый подход объединенных трастов, основанный на ежегодной выплате бенефициарам фиксированного процента от рыночной стоимости активов траста.
- This method, often referred to as a unitrust approach, distributes a fixed percentage of the market value of the trust assets on a periodic basis.
(www.foley.com/FILES/ tbl_s31Publications%5CFileUpload137%5C1058%5CE&T%20Lit%20(Sept%2002).PDF)
- Unitrust: a trust from which the beneficiary receives annually a fixed percentage of the fair market value of its assets. (http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=uni...
- The Unitrust provides for a fixed percentage of the total assets of a trust to be distributed as income.
(www.childresszdeb.com/CM/News/ CZ%20Quarterly%20News%20-%20EP%20Fall%202003.pdf)
- объединенный траст выплачивает бенефициарам фиксированную сумму процентов от общей стоимости пакета доверительной собственности. (www.nalogi.net/1997/199708_6.htm) |
| Selected response from:
Irina Lychak
Local time: 07:42
| Grading comment Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 подход объединенных трастов
Explanation:
...могут использовать так называемый подход объединенных трастов, основанный на ежегодной выплате бенефициарам фиксированного процента от рыночной стоимости активов траста.
- This method, often referred to as a unitrust approach, distributes a fixed percentage of the market value of the trust assets on a periodic basis.
(www.foley.com/FILES/ tbl_s31Publications%5CFileUpload137%5C1058%5CE&T%20Lit%20(Sept%2002).PDF)
- Unitrust: a trust from which the beneficiary receives annually a fixed percentage of the fair market value of its assets. (http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=uni...
- The Unitrust provides for a fixed percentage of the total assets of a trust to be distributed as income.
(www.childresszdeb.com/CM/News/ CZ%20Quarterly%20News%20-%20EP%20Fall%202003.pdf)
- объединенный траст выплачивает бенефициарам фиксированную сумму процентов от общей стоимости пакета доверительной собственности. (www.nalogi.net/1997/199708_6.htm)
| Irina Lychak
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | |
14 hrs confidence: схема универсального распределения прибыли от имущества, находящегося в трасте
Explanation:
использовать схему универсального распределения прибыли от имущества, находящегося в трасте
КОММЕНТАРИЙ:
Имущество, находящееся в трасте, в данном случае – денежная сумма, делится на income (доход, получаемый с этого имущества регулярно, например, проценты по банковскому вкладу) и capital (отдельные денежные суммы, вырученные от реализации какой-то или всей части имущества, находящегося в трасте). Налогообложение дохода и таких отдельных сумм от реализации облагаются разными налогами, хотя в российском понимании это все – доход, прибыль. Исторически (до 1960 года) налогом облагался только доход (до тех пор, пока существовал источник дохода).
Распределяться могут как получаемый доход, так и прибыль от реализации имущества. По-видимому, можно распределять какую-то часть от общей этой суммы.
Например, в траст отдано 60 000 долларов. Управляющие трастом купили на эту сумму акции Газпрома, по которым регулярно получают дивиденды. Дивиденды считаются доходом, поскольку имеется ИСТОЧНИК дохода (акции в трасте). В следующем году управляющие трастом продали половину акций и выручили за них 40 000 долларов. Это будет capital gains и 40 000 долларов будут считаться return of the capital. А на оставшиеся акции получили 5 000 долларов дивидендов, что будет доходом (income). Можно распределить (выплатить бенефициарам) только доход или только сумму от реализации, а можно, например, выплатить половину от общей суммы дохода и суммы от реализации (дивиденды + сумму за проданные акции), что может быть универсальной схемой распределения прибыли от имущества, находящегося в трасте.
| cheeter
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
