English: dumping scoresRussian translation: Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dumping scores of special-interest tax breaks | | Russian translation: | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: dumping scores | | dumping scores of special-interest tax breaks and using the money to sharply reduce rates |
| | Clarification request(s) and responseVictor Potapov: 8:03am Sep 19, 2004: А можно больше контекста - например, всё предложение целиком? или - что ещё лучше - абзац? так оно становится гораздо понятнее... :-) -
|
|
| | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот | Explanation:
Я лишь ПРЕДПОЛОЖУ (пока доп. контекста нет), что идея данного фрагмента предложения в следующем:
"...отменяя большое количество узкоспециальных налоговых льгот и использование роста налоговой базы для того, чтобы резко снизить ставки налогов..."
Идея в том, что special-interest tax breaks выгодны малому числу компаний, занимающихся определёнными видами деятельности, а снижение ставки налога позитивно воспринимается всей отраслью (или даже экономикой в целом).
Но если Вы в Ваших вопросах будете давать больше контекста - польза от этого будет - как от снижения ставок. То есть для всех.
Удачи! |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, это то, что нужно.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
59 mins confidence:   |
| Многочисленные махинации, связанные с нарушением
Explanation:
Дословно: использование большого количества нарушений (dumping – выставление в большом количестве, «выбрасывание»).
Возможный перевод:
Многочисленные махинации (уловки, ухищрения), связанные с нарушением налоговых обязательств…
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| dumping scores of special-interest tax breaks Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот
Explanation:
Я лишь ПРЕДПОЛОЖУ (пока доп. контекста нет), что идея данного фрагмента предложения в следующем:
"...отменяя большое количество узкоспециальных налоговых льгот и использование роста налоговой базы для того, чтобы резко снизить ставки налогов..."
Идея в том, что special-interest tax breaks выгодны малому числу компаний, занимающихся определёнными видами деятельности, а снижение ставки налога позитивно воспринимается всей отраслью (или даже экономикой в целом).
Но если Вы в Ваших вопросах будете давать больше контекста - польза от этого будет - как от снижения ставок. То есть для всех.
Удачи!
| Victor Potapov
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Спасибо, это то, что нужно. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
