that not withstanding any such assignment
Russian translation: несмотря на любую такую передачу/уступку/переуступку прав
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:46 May 20, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | несмотря на любую такую передачу/уступку/переуступку прав |
| ||
| 4 | что несмотря на наличие такого назначения |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
что несмотря на наличие такого назначения Explanation: только в таком случае "notwithstanding" должно быть одно слово При условии, однако, что несмотря на наличие такого назначения, Покупатель продолжает ... нести ответственность... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3несмотря на любую такую передачу/уступку/переуступку прав Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2014-05-20 07:10:55 GMT) -------------------------------------------------- Речь идет не о "назначении" кого-то на роль покупателя, а о передаче/уступке/переуступке прав некоторым иным лицам, которые с этого момента начинают охватываться термином "Покупатель". |
| |
Grading comment
| ||
