This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

involved in ... activity

Russian translation: чья деятельность связана с ...

12:24 Jul 17, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Export regulations
English term or phrase: involved in ... activity
Прошу помочь разобраться с фразой, смущает двойственность формулировки: "Goods may not be shipped to ... customers involved in chemical, biological, nuclear, or missile weapons activity".

Контекст: условия контракта, в которых указаны правила экспортного контроля США, в частности запрещается поставка в определенные страны (Иран, Сирия и т.п.).
Не могу понять, можно ли здесь написать "запрет экспорта заказчикам, вовлеченным в военные действия с применением химического... оружия" (т.е. активные военные действия)? Или имеются в виду заказчики, которые каким-либо образом связаны с производством этого оружия (в том числе, производят какие-либо компоненты, которые могут использоваться для производства оружия). Во втором случае риск получить отказ на экспорт гораздо выше.
weaving-sorrow
Russian Federation
Local time: 21:55
Russian translation:чья деятельность связана с ...
Explanation:
"чья деятельность [как-либо] связана с химическим, биологическим, ядерным или ракетным оружием/вооружением".
Selected response from:

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 21:55
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2чья деятельность связана с ...
Kirill Mogilny
4тем или иным образом связанным с ...
Dmitriy Gromov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
чья деятельность связана с ...


Explanation:
"чья деятельность [как-либо] связана с химическим, биологическим, ядерным или ракетным оружием/вооружением".

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DILYAVER FAKHRIYEV
3 mins
  -> спасибо
agree  Oleg Lozinskiy
13 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тем или иным образом связанным с ...


Explanation:
... заказчикам, тем или иным образом связанным с ... оружием.

или так:

...заказчикам, имеющим в той или иной степени отношение к .... оружию

Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search