This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

repair ... shall be warranted

Russian translation: второй вариант

10:46 Jul 18, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: repair ... shall be warranted
Направьте, пожалуйста, по правильному пути:

Repair of Products under warranty shall be warranted for a three month-period from the date of repair, such period not to exceed in any case the defective Product initial warranty period.

1) Ремонт гарантийных Товаров выполняется (?) в течение трех месяцев с даты (начала?) ремонта, при этом время ремонта в любом случае не может превышать первоначальный гарантийный срок дефектного Товара.

2) На отремонтированные гарантийные Товары устанавливается гарантия (?) сроком три месяца с даты ремонта, при этом данный срок в любом случае не может превышать первоначальный гарантийный срок дефектного Товара.

Если оба варианта некорректны, буду признательна, если Вы предложите свой перевод.
weaving-sorrow
Russian Federation
Local time: 04:56
Russian translation:второй вариант
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2второй вариант
erika rubinstein
4на ремонтные работы предоставляется гарантия
Andrey Pogorelov


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
второй вариант


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Polygaloff
22 mins
agree  Maria Popova
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на ремонтные работы предоставляется гарантия


Explanation:
Да, звучит не совсем однозначно. Возможно, ограничение гарантийного периода касается изделий с гарантийным сроком, к примеру, 2 месяца.

Andrey Pogorelov
Russian Federation
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search