This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

incumbent workers’

Russian translation: работающих в настоящее время/на момент слияния в компаниях работников,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incumbent workers’
Russian translation:работающих в настоящее время/на момент слияния в компаниях работников,
Entered by: Denis Fyodorov

14:18 Jul 26, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Трудовые договоры
English term or phrase: incumbent workers’
Mergers and acquisitions, a growing phenomenon in China and covered by new legislation, are addressed by Articles 33 and 34, respectively, which clarify the continuing validity of incumbent workers’ employment contracts, absent a proper termination or amendment of their employment contracts.
Denis Fyodorov
Russian Federation
Local time: 03:43
работающих в настоящее время/на момент слияния в компаниях работников,
Explanation:
incombent -- "текущий" работник, т.е. тот, который работает в должности в настоящее время/в какой-то определённый момент (в данном случае -- на момент слияния)
Selected response from:

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1работающих в настоящее время/на момент слияния в компаниях работников,
Evgeny Artemov (X)
4должностные лица
Marina Dolinsky (X)
3 +1действующие работники
Svetlana En-Ru


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
должностные лица


Explanation:
сотрудники

Marina Dolinsky (X)
Local time: 20:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
работающих в настоящее время/на момент слияния в компаниях работников,


Explanation:
incombent -- "текущий" работник, т.е. тот, который работает в должности в настоящее время/в какой-то определённый момент (в данном случае -- на момент слияния)

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incumbent workers
действующие работники


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-07-26 14:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

'incumbent' means 'currently holding office'
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/incumbe...

Svetlana En-Ru
Russian Federation
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AKhram: Я бы предложил такой перевод: "сохранение в силе трудовых договоров с сотрудниками сливаемых/поглощаемых организаций"
8 mins
  -> Thank you, AKhram!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search