a holdback right
Russian translation: право на замораживание средств / блокировку / временное удержание ...
| 06:34 Jul 27, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AKhram Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | право удержания / вычета |
| ||
| 3 | право на замораживание средств / блокировку / временное удержание ... |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1право удержания / вычета Explanation: В зависимости от более широкого контекста. holdback 1. General: (1) Sum of money that remains unpaid until certain conditions are met. (2) Sum of money kept as a reserve to cover certain contingencies. 2. Banking: (1) Portion of a construction loan amount that is not released until a certain stage (such as completion of the foundation) is reached. (2) Portion of a merchant's revenue held by a credit card processor to cover possible disputed charges, chargeback fees, and other such expenses. 3. Contracting: Portion of payment to a contractor held by a customer until the job is finished to the customer's satisfaction. http://www.businessdictionary.com/definition/holdback.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
право на замораживание средств / блокировку / временное удержание ... Explanation: ... и на задержку выплат до выполнения определенных условий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations