Security Covenants

17:32 Aug 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Security Covenants
If a Valuation Report or Compliance Certificate is not made available to the Calculation Agent at the time and in the manner provided in this Agreement, the Fundamental Value of the Company, the Notional Value of Collateral Shares, the Collateral Values and compliance with the Security Covenants shall be determined by the Calculation Agent on each Test Date on such basis as the Calculation Agent determines in its absolute discretion.
Спасибо.
Andrei Sidorov
Russian Federation


Summary of answers provided
3санкции за нарушение договора
Oleg Polygaloff
2обеспечительное обязательство
AKhram


Discussion entries: 9





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
security covenants
санкции за нарушение договора


Explanation:
санкции за нарушение договора обычно предусматриваются заранее в доп.соглашении или в условиях контракта http://www.investopedia.com/terms/c/covenant.asp

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Вы "наполовину" уверены? А вдруг "соглашение о доверительном управлении"??? См. "панель" обсуждения :-) || Любой ВАРИАНТ заслуживает рассмотрения - все мы, в нашей совокупности, рассматриваем все возможные варианты. М.б., Ваш - "самый правильный". :-)
29 mins
  -> Я когда писал свой ответ не видел, что у вас тут целая дискуссия.. я просто предложил возможный вариант из личного опыта
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
security covenants
обеспечительное обязательство


Explanation:
-

AKhram
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search