10:25 Sep 16, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Marriage Contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | окончательное урегулирование спора |
| ||
3 | расторжение брака / развод без взаимных претензий |
| ||
3 | расторжение брака по обоюдному согласию |
|
расторжение брака / развод без взаимных претензий Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
окончательное урегулирование спора Explanation: Имеется ввиду окончательное урегулирование финансовых споров между супругами при разводе Reference: http://www.jmw.co.uk/services-for-you/family-law/articles/fi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
расторжение брака по обоюдному согласию Explanation: без предъявления финансовых претензий через суд Бывшие супруги решают между собой все вопросы (сами, без вмешательства суда) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-09-16 10:54:52 GMT) -------------------------------------------------- или по взаимному согласию -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-09-16 10:55:15 GMT) -------------------------------------------------- http://gotovovse.ru/advokat-po-semeynym-delam/rastorgenie-br... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-09-21 17:20:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! Reference: http://www.georgeide.co.uk/family-law-solicitor/financial-se... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.