This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

which rights are expressly reserved

Russian translation: каковые права сохраняются/сохраняют силу положительным/явно выраженным образом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which rights are expressly reserved
Russian translation:каковые права сохраняются/сохраняют силу положительным/явно выраженным образом
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:49 Sep 18, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: which rights are expressly reserved
Any dispute or difference arising out of or in connection with this Deed or the legal relationships established by this Deed, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the LCIA Rules which Rules will be deemed to be incorporated by reference into this clause, save for any waiver of any rights the parties would otherwise have to any form of appeal or recourse to a court of law or other judicial authority,*** which rights are expressly reserved.*** The number of arbitrators shall be three. The seat of the arbitration shall be London. The language of the arbitration shall be English.
Andrew Vdovin
Local time: 06:34
каковые права сохраняются положительным / явно выраженным образом
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-09-18 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд о тех же. Т.е. даже если по той или иной причине озвучен 'отказ от прав', данные права ("to any form of appeal or recourse to a court of law or other judicial authority") сохраняют свою силу.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:34
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4каковые права сохраняются положительным / явно выраженным образом
Oleg Lozinskiy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
каковые права сохраняются положительным / явно выраженным образом


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-09-18 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд о тех же. Т.е. даже если по той или иной причине озвучен 'отказ от прав', данные права ("to any form of appeal or recourse to a court of law or other judicial authority") сохраняют свою силу.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Grading comment
Thank you very much for your help!
Notes to answerer
Asker: Это о тех же правах, что и во фразе "waiver of any rights", которая идет чуть раньше?

Asker: Cпасибо за разъяснение!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search