Deed of Liability and Insurance
Russian translation: Акт (Обязательство) об ответственности и страховании
| 05:21 Oct 24, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / particular terms and conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Velga United Kingdom Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
| deed of liability and insurance договор об ответственности и страховании Explanation: договор об ответственности и страховании |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| deed of liability and insurance Документ/Обязательства за печатью о материальной ответственности и страховании Explanation: Судя по контексту, это не договор, а типовое приложение к договору генерального подряда, которое должны в неизменном виде подписать также все субподрядчики, но оформлен он должен быть с той же степенью обязательности, что и договор генподряда. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| deed of liability and insurance Акт (Обязательство) об ответственности и страховании Explanation: At Common Law, a deed was an instrument under seal that contained a Covenant or contract delivered by the individual who was to be bound by it to the party to whom it was granted. It is no longer required that such an instrument be sealed. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Deed (law) Зд. одна сторона Договора подписывает отдельное одностороннее обязательство о несении специфической ответственности за какие-то обстоятельства. Документ оформляется в виде приложения к основному контракту/соглашению и устанавливает (солидарную) ответственность суб-подрядчиков стороны, подписавшей обязательство. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations