which intends to allow or allows a competitor to be involved with
Russian translation: которое заключено с намерением разрешить или разрешает конкуренту участвовать в ...
| 12:08 Feb 6, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeny Artemov (X) South Africa Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | которое заключено с намерением разрешить или разрешает конкуренту участвовать в ... |
| ||
| 3 +1 | которое прямо или косвенно разрешает конкуренту участвовать в... |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1которое прямо или косвенно разрешает конкуренту участвовать в... Explanation: Возможны различные формулировки, но смысл в том, что соглашение и т. п. разрешает участие конкурента в (проекте?) непосредственно или такое разрешение является его конечной целью. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1которое заключено с намерением разрешить или разрешает конкуренту участвовать в ... Explanation: Имхо, более точная формулировка. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2015-02-06 13:04:30 GMT) -------------------------------------------------- или "заключено в намерении разрешить". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-06 13:34:51 GMT) -------------------------------------------------- ПОПРАВКА: Любой договор, соглашение/договоренность заключенные с намеренением разрешить или разрашающие, либо любые действия, осуществленные/осуществляемые с намерением разрешить или разрешающие, участие конкурента в... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations