This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

purchases of a revenue

Russian translation: текущие расходы

18:03 Feb 18, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: purchases of a revenue
That this Power of Attorney only permits the Attorneys (or other delegates of the Company) to commit the Company through the affairs of the Office up to predetermined financial limits advised by the Company to the Attorneys from time to time in relation to purchases of a revenue and capital nature.
tar81
Local time: 16:52
Russian translation:текущие расходы
Explanation:
Целиком будет *текущие или капитальные расходы/затраты/издержки*

Как вариант *расходы текущего или капитального характера* (если хочется сохранить nature)
Selected response from:

Boris Kochetkov
Russian Federation
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2текущие расходы
Boris Kochetkov
4 -1расходы, направленные на генерирование прибыли или изменение капитала
VGayek


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
расходы, направленные на генерирование прибыли или изменение капитала


Explanation:
Т.е. имеются в виду расходы, благодаря которым Компания будет получать прибыль или будет изменяться ее капитал (в отличие, допустим, от административных или транспортных расходов).

VGayek
Ukraine
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergey Gorelik: Генерирование капитала и капитальные расходы (капиталовложения) - это противоположные вещи.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
текущие расходы


Explanation:
Целиком будет *текущие или капитальные расходы/затраты/издержки*

Как вариант *расходы текущего или капитального характера* (если хочется сохранить nature)

Boris Kochetkov
Russian Federation
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik
2 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Dmitri Lyutenko: Совершенно точно.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search