implementation offer

Russian translation: предложение по внесению изменения

11:38 Apr 8, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: implementation offer
The service partner must inform """" within two business days whether the change requests are reasonable and in which time an implementation offer can be prepared.

If and to the extent to which the service partner has not rejected the change in good time as unreasonable, the service partner is to submit to """" an implementation offer as soon as possible after receipt of the change request and is to specify the extent of the change, duration of the implementation of the change, binding dates/schedules, remuneration, as well as additional / reduced costs in relation to the original order. Preparation of the implementation offer is free-of-charge for """" ; the offer is to have a reasonable binding period (at least one month).
Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 13:00
Russian translation:предложение по внесению изменения
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2предложение по внедрению (данных изменений)
OWatts
4предложение о реализации соглашения
Vitaly Ashkinazi
3 +1предложение по внесению изменения
erika rubinstein
4см.
George Phil


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предложение о реализации соглашения


Explanation:
предложение о реализации соглашения
предложение о выполнении обслуживания
предложение об имплементации

Из другой области, но есть
Получение и дача взятки (ст. 290, 291 УК РФ) - темы ...
www.referun.com/n/poluchenie-i-dacha-vzyatki-st-290-291-uk-...
предложение об имплементации в УК РФ положений, предусматривающих ответственность за взяточничество с момента получения согласия принять ...
Диссертация на тему «Процессуальные аспекты ...
www.dissercat.com/.../protsessualnye-aspekty-gosudarstvenno...
... постоянно совершенствуются и являются ориентирующими для отечественного законодателя; б) предложение об имплементации на национальном ...
2012avtoref066 | Правовые технологии
www.lawtech.ru › Группы › Авторефераты диссертаций
предложение об имплементации в УК РФ положений, предусматривающих ответственность за взяточничество с момента получения согласия принять ...
[PDF]Скачать в обычном режиме
dlib.rsl.ru/loader/view/01002665711?get=pdf
10 марта 2004 г. - б) предложение об имплементации на национальном уровне отдель- ных положений законодательства зарубежных государств, ...
Получение и дача взятки (ст. 290, 291 УК РФ): проблемы ...
www.dslib.net/.../poluchenie-i-dacha-vzjatki-problemy-zakon...
предложение об имплементации в УК РФ положений, предусматривающих ответственность за взяточничество с момента получения согласия принять ...
Процессуальные аспекты государственной защиты ...
www.500rublei.ru/work/dissertation_60698.html
б) предложение об имплементации на национальном уровне отдельных положений законодательства зарубежных государств, регламентирующего ...
[RTF]Ознакомиться с авторефератом - ИНСТИТУТ ...
www.iile.ru/library/autoreferat/ar083.rtf
Вносится предложение об имплементации понятия экстремизма, включенного в Модельный закон государств-участников СНГ от 14 мая 2009г.




Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
предложение по внесению изменения


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предложение по внедрению (данных изменений)


Explanation:
внедрению/осуществлению

OWatts
United Kingdom
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Я за 'предложение по осуществлению'.
1 min

agree  Vitaly Ashkinazi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Речь идет о весьма распространенной практике, когда компания-производитель осуществляет внедрение своих продуктов с помощью компаний-партнеров.

Здесь она просит партнера представить контрактную цену/предложение по стоимости услуг по внедрению.

Видел у SAP)).

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2015-04-08 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Упоминание в том же предложении "implementation of the change" следует рассматривать отдельно, ИМХО.

George Phil
Russian Federation
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search