accompanied directly or via tools

Russian translation: в сопровождении подтверждающих документов, непосредственно или косвенно,

10:11 Apr 9, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: accompanied directly or via tools
Помогите, пожалуйста, грамотно сформулировать данный отрезок предложения? Что-то не идет ((

Each invoice must additionally come from Service Partner with the proof-of-activity documents accompanied directly or via tools as agreed in Attachment D1 or otherwise as set out in this Appendix D.

"Tools" до этого встречалось в следующем контексте:

In order to ensure quality and operability of the complete project implementation, the Prime Contraсtor may direct Service Partner in the usage and implementation of development-technologies and –tools as well as quality-systems and may take influence – to the extent necessary – on Service Partner's processes.
Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 13:23
Russian translation:в сопровождении подтверждающих документов, непосредственно или косвенно,
Explanation:
.
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 13:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1в сопровождении подтверждающих документов, непосредственно или косвенно,
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в сопровождении подтверждающих документов, непосредственно или косвенно,


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Poloukhina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search