where the same is occasioned by any cause

Russian translation: в случаях, когда они обусловлены причинами (любого рода, не зависящими от Компании)

06:10 May 17, 2015

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: where the same is occasioned by any cause

The Company shall not in any event be liable for any loss or damage caused by delay in performance or non-performance of any of its services where the same is occasioned by any cause whatsoever that is beyond the Company’s control including but not limited to war, civil disturbance, requisitioning, governmental or parliamentary restriction, prohibitions or enactment of any kind, import or export regulations, strike or trade dispute (whether involving its own employees or those of any other person), difficulties in obtaining workmen or materials, breakdown of machinery, fire or accident.

grig2011t (X) KudoZ activity Questions: 260 (5 open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 04:13

Russian translation:в случаях, когда они обусловлены причинами (любого рода, не зависящими от Компании)

Explanation:
они = задержки в предоставлении или непредоставление услуг

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:13

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

в случаях, когда они обусловлены причинами (любого рода, не зависящими от Компании)

Vladimir Pochinov

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

в случаях, когда они обусловлены причинами (любого рода, не зависящими от Компании)

Explanation:
они = задержки в предоставлении или непредоставление услуг

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 249

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

where the same is occasioned by any cause

Russian translation: в случаях, когда они обусловлены причинами (любого рода, не зависящими от Компании)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

where the same is occasioned by any cause

Russian translation: в случаях, когда они обусловлены причинами (любого рода, не зависящими от Компании)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language