This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

shall be deemed to be delivered if sent by hand when delivered.

Russian translation: считается (официально) врученным в момент его доставки нарочным/курьером или лично

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall be deemed to be delivered if sent by hand when delivered.
Russian translation:считается (официально) врученным в момент его доставки нарочным/курьером или лично
Entered by: George Phil

10:41 Aug 2, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: shall be deemed to be delivered if sent by hand when delivered.
Фраза из договора:

Any letter may be delivered by hand or first class pre-paid letter and shall be deemed to be delivered if sent by hand when delivered.

Не совсем понимаю окончание предложения.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
считается (официально) врученным в момент его доставки нарочным/курьером или лично
Explanation:
Valentina совершенно справедливо отметила, что важным здесь является момент доставки.

Аналогичное условие можно встретить и в более явном виде.

(d) If the document is sent by hand, it is deemed to have been received by the recipient at the time when the document is delivered.
http://www.cr.gov.hk/en/publications/docs/communications-e.p...

Другое, не менее важное условие заключается в том, что доставка не обязательно должна быть осуществлена лично.

if a letter is delivered by hand, it is delivered by the person who wrote it, or somebody who is sent by them, rather than by post/mail
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

31. by hand
a. by manual rather than mechanical means
b. by messenger or personally: the letter was delivered by hand.
http://www.thefreedictionary.com/hand

Чтобы избежать повторения однокоренных слов, для “delivered” лучше использовать другой эквивалент, который, ИМХО, лучше подходит по смыслу.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=deliver&l1=1
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 14:36
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3считается доставленным, если при доставке было передано лично.
Mikhail Zavidin
5если передано лично, считается доставленным в момент доставки.
Valentina Obuhova
4 +1считается (официально) врученным в момент его доставки нарочным/курьером или лично
George Phil
4считается доставленным в момент передачи
JW Narins


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
считается доставленным, если при доставке было передано лично.


Explanation:
by hand — переводится часто «лично» в юридических документах

Mikhail Zavidin
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Trainova
20 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Grehan
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Elena Va
1 day 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
если передано лично, считается доставленным в момент доставки.


Explanation:
Здесь указан не просто факт доставки, а время, когда письмо считается доставленным: shall be deemed to be delivered ... when delivered.

Valentina Obuhova
Latvia
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
считается (официально) врученным в момент его доставки нарочным/курьером или лично


Explanation:
Valentina совершенно справедливо отметила, что важным здесь является момент доставки.

Аналогичное условие можно встретить и в более явном виде.

(d) If the document is sent by hand, it is deemed to have been received by the recipient at the time when the document is delivered.
http://www.cr.gov.hk/en/publications/docs/communications-e.p...

Другое, не менее важное условие заключается в том, что доставка не обязательно должна быть осуществлена лично.

if a letter is delivered by hand, it is delivered by the person who wrote it, or somebody who is sent by them, rather than by post/mail
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

31. by hand
a. by manual rather than mechanical means
b. by messenger or personally: the letter was delivered by hand.
http://www.thefreedictionary.com/hand

Чтобы избежать повторения однокоренных слов, для “delivered” лучше использовать другой эквивалент, который, ИМХО, лучше подходит по смыслу.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=deliver&l1=1


George Phil
Russian Federation
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastassiya Feber: Немного меня опередили :) Удаляю свой вариант.
2 days 4 hrs
  -> Спасибо).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
считается доставленным в момент передачи


Explanation:
Важно тут также, что в случае "first class pre-paid letter" письмо считается доставленным НЕ при получении, а с момента его отправления.

JW Narins
United States
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search