This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Service Credits

Russian translation: компенсация

08:17 Jan 15, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Генеральное соглашение об оказании услуг
English term or phrase: Service Credits
Пока на ум приходит только -Кредит в счет Услуг (Кредит на Услуги), но не очень нравится
Service Credits.
The Parties will review the Supplier’s performance against Service Level commitments formally once per month.
If Supplier fails to provide the Services in accordance with the applicable Service Levels, Customer will receive the Service Credits set forth in the applicable SOW.
The Service Credits will not limit or preclude Customer's right to recover, in accordance with this Agreement, other damages incurred by Customer, or to seek other remedies to which it may be entitled hereunder as a result of such failure; provided, however, that the amount of any damages that Customer is entitled to receive for such failure will be offset by the amount of Service Credits paid to Customer by Supplier for such non-compliant Services.
Serhiy
Local time: 17:15
Russian translation:компенсация
Explanation:
Если Поставщик не предоставит услуги согласно ....., клиент получит компенсацию...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days28 mins (2016-01-17 08:45:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1компенсация
Nataliya Dubnevych
4право на бесплатное получение услуг
Oleg Lozinskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service credits
право на бесплатное получение услуг


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
service credits
компенсация


Explanation:
Если Поставщик не предоставит услуги согласно ....., клиент получит компенсацию...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days28 mins (2016-01-17 08:45:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Service+Credits
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: у меня ссылка не открывается, понятно, почему мне это не попалось


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search