obtained further to ICS audit

Russian translation: получена в дополнение к аудиту, проведенному ISC

12:20 Jan 31, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: obtained further to ICS audit
The Supplier shall be subject to industrial accreditation, which shall be obtained further to either an ICS (Initiave Clause Sociale) audit or any other labor audit recognized by the Group. Помогите, пожалуйста, разобраться в смысле предложения. Спасибо
esperansa_2008
Russian translation:получена в дополнение к аудиту, проведенному ISC
Explanation:
http://www.sgs.ru/ru-RU/Sustainability/Social-Sustainability...
Аудиты ICS
Будучи аудиторским органом, аккредитованным группой Initiative Clause Sociale (ICS), SGS проводит аудиты с целью оценки соблюдения поставщиками кодекса деловой этики ICS. Эта группа была организована в 1998 году Французской федерацией предприятий розничной торговли (FCD), и количство ее членов ограничено.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-31 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. аккредитация должна быть получена в дополнение к аудиту
Selected response from:

interprivate
Local time: 10:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4получена в дополнение к аудиту, проведенному ISC
interprivate


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
obtained further to ics audit
получена в дополнение к аудиту, проведенному ISC


Explanation:
http://www.sgs.ru/ru-RU/Sustainability/Social-Sustainability...
Аудиты ICS
Будучи аудиторским органом, аккредитованным группой Initiative Clause Sociale (ICS), SGS проводит аудиты с целью оценки соблюдения поставщиками кодекса деловой этики ICS. Эта группа была организована в 1998 году Французской федерацией предприятий розничной торговли (FCD), и количство ее членов ограничено.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-31 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. аккредитация должна быть получена в дополнение к аудиту

interprivate
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 191
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliia Behen (nee Herus)
15 mins
  -> Thanks.

agree  Erzsébet Czopyk
23 mins
  -> Thanks.

agree  Oleg Nenashev
52 mins
  -> Thanks.

agree  Anzhelika Kuznetsova
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search