The marginal words and other headings

Russian translation: Слова, размещенные на полях текста Договора, и остальные используемые в нем заголовки

20:15 Apr 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: The marginal words and other headings
The marginal words and other headings in the Agreement shall not be taken into consideration in the interpretation of these Conditions.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 04:53
Russian translation:Слова, размещенные на полях текста Договора, и остальные используемые в нем заголовки
Explanation:
Вариант перевода:

Слова, размещенные на полях текста Договора, и остальные используемые в нем заголовки не принимаются во внимание при толковании настоящих Условий.
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 15:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2заметки на полях и другие заглавия (или другие варианты загла..)..
Ellen Kraus
4Слова, размещенные на полях текста Договора, и остальные используемые в нем заголовки
Remedios
4вспомогательные слова и прочие заголовки
Oleg Lozinskiy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the marginal words and other headings
Слова, размещенные на полях текста Договора, и остальные используемые в нем заголовки


Explanation:
Вариант перевода:

Слова, размещенные на полях текста Договора, и остальные используемые в нем заголовки не принимаются во внимание при толковании настоящих Условий.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А Вы можете привести пример Договора, в котором имелись бы 'слова, размещенные на полях текста'?|Два 'вопросительных знака' 'убрал'. Спасибо за 'пояснение'.
13 mins
  -> Мне доводилось переводить договоры, названия статей и приложений в которых были размещены на полях. К чему три вопросительных знака?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the marginal words and other headings
вспомогательные слова и прочие заголовки


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-04-07 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="вспомогательн...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the marginal words and other headings
заметки на полях и другие заглавия (или другие варианты загла..)..


Explanation:
я бы сказала

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Kozar
6 hrs

agree  Sergoid
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search