absence management

Russian translation: контроль присутствия сотрудников

15:14 May 3, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: absence management
Missing absence management for bank transfers
Only general manager together with accounting manager can conduct payments at XXX banking system. From this bank salaries and domestic payments are transferred.
Risk of missing ability to conduct payments is therefore increased as well as unauthorized usage of banking access.
Serjich
Russian Federation
Local time: 22:07
Russian translation:контроль присутствия сотрудников
Explanation:
IMHO: Missing absence management for [employees authorized to make] bank transfers.
Вариант перевода: Отсутствует контроль присутствия сотрудников...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-04 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

или контроль наличия сотрудников
Selected response from:

Irakli G
United Kingdom
Local time: 19:07
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См.
Maria Krasn
3Отсутствие системы управления рисками банковских переводов
Edgar Hermann
3контроль присутствия сотрудников
Irakli G


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
Осуществление банковских переводов в отсутствие уполномоченных лиц

Или «ответственных». Это же подзаголовок? Я бы описательно перевела, из контекста понятно, о чем речь.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отсутствие системы управления рисками банковских переводов


Explanation:
похоже на кипроинглиш

Edgar Hermann
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контроль присутствия сотрудников


Explanation:
IMHO: Missing absence management for [employees authorized to make] bank transfers.
Вариант перевода: Отсутствует контроль присутствия сотрудников...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-04 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

или контроль наличия сотрудников

Irakli G
United Kingdom
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search