This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

confirmed to be equivalent

Russian translation: признана эквивалентной / аналогичной

08:00 May 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: confirmed to be equivalent
The VQF SRO is officially recognized, regulated and supervised by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA), whereby this system of supervision denotes controlled self-regulation. This Swiss self-regulatory system has been assessed, and confirmed to be equivalent in accordance with a national review by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Николай
Russian Federation
Local time: 19:19
Russian translation:признана эквивалентной / аналогичной
Explanation:
+
Selected response from:

Anton Vorovatov
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3соответствие установленным требованиям было подтверждено
Oleg Lozinskiy
4признана эквивалентной / аналогичной
Anton Vorovatov
Summary of reference entries provided
Equivalent (to) or adequate / compliant (with)?
ViBe

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
признана эквивалентной / аналогичной


Explanation:
+

Anton Vorovatov
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: эквивалентной / аналогичной ЧЕМУ?
3 mins
agree  Natalie: Просто "адекватной" - без всякого "чему"
41 mins
disagree  ViBe: with Oleg
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
соответствие установленным требованиям было подтверждено


Explanation:
XXX была подвергнута оценке, и ее соответствие установленным требованиям было подтверждено согласно результатам национального обзора, проведенного...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: ... и признана соответствующей выводам отчета FATF о данной стране
2 hrs
  -> Спасибо, Виктор!
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 2 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
agree  Elena Va
1 day 4 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Equivalent (to) or adequate / compliant (with)?

Reference information:
The source doesn’t seem to be adequate or equivalent to the second paragraph here: http://www.bechtiger.at/ijbf/vqf/VQF-Confirmation.pdf

To be on the safe side, I'd check with the author(s).

ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search