as warranted

Russian translation: При необходимости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as warranted
Russian translation:При необходимости
Entered by: Ekaterina Zaremba

10:08 Jun 16, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: as warranted
Additional products will be added as warranted.
это примечание к таблице со списком продуктов, покрываемых соглашением, в приложении к соглашению.
"согласно гарантии" как-то не подходит
Ekaterina Zaremba
Local time: 23:40
При необходимости
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=As warranted&l1=1

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-06-16 10:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/warrant
To warrant - to require or deserve something.
Selected response from:

Rowan Grinberg
Israel
Local time: 23:40
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2При необходимости
Rowan Grinberg
3как указано в гарантии
Evgeny Terekhin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
как указано в гарантии


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
При необходимости


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=As warranted&l1=1

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-06-16 10:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/warrant
To warrant - to require or deserve something.

Rowan Grinberg
Israel
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Zabelin: http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/3868922-as...
11 mins

agree  Lazyt3ch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search