This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

the shipment preserved in tact

Russian translation: упаковка груза осталась невскрытой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the shipment preserved intact
Russian translation:упаковка груза осталась невскрытой
Entered by: Irina Serkova

05:03 Jul 28, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the shipment preserved in tact
In accordance with established trade practices we reserve the privilege of furnishing 5% more or less than the quantities specified. The quantity of products shown by invoices shall in all cases govern settlements, unless notice of shortage be immediately given to the agent of delivering carrier, and unless like notice be given to seller within 24 hours after receipt of shipment, and #the shipment preserved in tact,# in order that the alleged shortage may be verified.
Irina Serkova
Russian Federation
Local time: 03:38
упаковка груза осталась невскрытой
Explanation:
Возможно, должно быть intact

упаковка груза осталась невскрытой
Selected response from:

Iryna Kuryliak
Poland
Local time: 02:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3упаковка груза осталась невскрытой
Iryna Kuryliak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
упаковка груза осталась невскрытой


Explanation:
Возможно, должно быть intact

упаковка груза осталась невскрытой

Iryna Kuryliak
Poland
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search