purging projects

Russian translation: [для] целей продувки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purging projects
Russian translation:[для] целей продувки
Entered by: Oleg Lozinskiy

16:02 Aug 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: purging projects
Контекст: Contract relating to Leasing of a UN Portable Tank for Helium
Подпункт: Conditions of lease:
isolate the Product with non–return valves on any line when used for purging projects.

Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 04:27
[для] целей продувки
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-08-07 16:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

См. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=продувка гелие...

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2016-08-07 16:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: локализовать Продукт с помощью обратных клапанов, установленных на любом из трубопроводов, при его использовании для целей продувки.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[для] целей продувки
Oleg Lozinskiy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[для] целей продувки


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-08-07 16:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

См. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=продувка гелие...

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2016-08-07 16:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: локализовать Продукт с помощью обратных клапанов, установленных на любом из трубопроводов, при его использовании для целей продувки.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Notes to answerer
Asker: А вы не могли бы помочь с переводом предложения в целом? Я перевожу юридические документы, других вызывающих у меня сомнения технических терминов в договоре не встретилось, а вот этот подпункт вызвал у меня трудности.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search